Terjemahan Sahih Bukhari: Bismillahirrahmanirrahim.

Khamis, 10 Februari 2011

Bismillahirrahmanirrahim.

Alhamdulillah akhirnya saya dapat merealisasikan niat untuk membuka satu blog yang khusus untuk menterjemah hadith-hadith dalam Sahih Bukhari. Hal ini kerana saya diberitahu bahawa setakat ini masih belum ada terjemahan hadith-hadith Sahih Bukhari ke dalam Bahasa Melayu Malaysia dalam bentuk buku.

Mungkin ada blog lain yang seumpama ini tetapi wallahua'lam. Saya memohon agar teman-teman membantu saya dengan membetulkan terjemahan saya dan beri cadangan yang lebih sesuai dan tepat dengan maksud hadith.

Wallahul musta'an.

2 ulasan:

Unknown3 Februari 2016 pada 12:33 PTG
ALHAMDULILLAH..TAHNIAH..TERIMA KASIH..BLOG INI SANGAT BERMAKNA DAN SANGAT MEMBANTU SAYA...JAZAKUMULLAH...
BalasPadam
Balasan

Tambah ulasan

Manhaj al-Ta'lif (Metodologi Penulisan)

1. Bagi setiap terjemahan kata-kata yang datang dari Rasulullah shollallahu alaihi wasallam (bukan kata-kata sahabat), saya akan warnakan tulisannya dengan warna biru, ayat alQuran pula (sekiranya ada), saya italic kan nya dan diwarnakan coklat.

2. Penomboran hadith adalah berdasarkan turutan hadith bermula dari awal kitab sahih bukhari. i.e.: nombor hadith bukan berdasarkan kedudukannya dalam setiap bab. Contohnya, apabila saya menulis di ruangan tajuk: BAB: IMAN hadith no. 8, maka ia bermaksud, hadith itu adalah hadith ke-8 yang disebutkan dalam kitab Sahih Bukhari. Ia boleh jadi adalah hadith pertama dalam bab Iman, tetapi saya tidak menomborkannya sedemikian.

3. Saya melabelkan hadith (tag) mengikut nama sahabat yg meriwayatkannya dan juga bab hadith tersebut. Contoh: Abu Hurayrah (nama sahabat), Iman (bab).

4. Setakat ini, saya tidak menterjemah satu persatu hadith sahih Bukhari di sini. Kerana itu pembaca akan dapati ada bab yang keseluruhan hadith di dalamnya tidak saya terjemahkan. Sebagai contoh, untuk bab Permulaaan Penurunan Wahyu, ada 3 hadith yang tidak saya muatkan di sini.

5. Saya sekadar menterjemah hadith dan tidak mensyarah.

6. Buku Sahih Bukhari yang saya rujuk adalah Terjemahan Hadits Shahih Bukhari terbitan Klang Book Centre, Cetakan ke-9, tahun 2009. Dan saya merujuk kitab itu untuk tujuan melihat pernomboran hadith, dan sedikit sebanyak agar membantu saya lebih memahami intipati hadith. Laman web hadith.al-islam.com & islamweb.net juga turut menjadi rujukan dari segi matan. Selain kitab itu, saya juga merujuk laman web English yang menterjemah hadith sahih Bukhari (terjemahan Dr. M. Muhsin Khan). Tujuannya juga adalah untuk membantu saya lebih memahami hadith sebelum menterjemah menggunakan ayat sendiri.

7. Sekiranya terdapat sedikit penerangan (bukan dari matan hadith), maka saya akan menulisnya dalam tulisan yang lebih kecil. sebagai contoh, yang terdapat pada hadith no. 26 bab Iman.

Coretan Penulis